Kiedy słyszysz Aha! Moment, myślisz, że Oprah Winfrey. Tak, królowa krzyczy Ilana Glazer. Teraz, kto przychodzi na myśl, gdy myślisz o iskrze radości? To oczywiste, zwłaszcza w dzisiejszych czasach: Marie Kondo .
Mówi się, że dwuwyrazowa fraza związana z oczyszczającym guru jest angielskim tłumaczeniem japońskiego słowa tokimeku, którego Kondo używa w swoim słynnym przewodniku Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (Magia sprzątania zmieniająca życie), a także w jej nowym programie Netflix Tidying Up . Jednak wbrew temu, w co wielu z nas wierzy, tokimeku to znacznie więcej niż rozpalanie radości – zaczynając od tego, że nie jest to właściwie dosłowne tłumaczenie.
Ale najpierw oto niezbędny kontekst.
W zeszłym miesiącu nastąpiła eksplozja tego, co nazwaliśmy Kondo Kraze. Od pamiętnego dnia, w którym Netflix wypuścił program Kondo , iskra radości szybko wspięła się na pierwsze strony gazet i zamieniła się w najczęściej wypowiadaną frazę w naszym biurze. Ale kiedy jeden z naszych komentatorów wspomniał, że wyrażenie „rozpalać radość” nie jest najdokładniejszym tłumaczeniem tokimeku, chciałem poznać całą historię tego japońskiego słowa. Czy zdanie, które ma tak znaczącą moc decyzyjną, może mieć tak bezpośrednie znaczenie?
Szybka odpowiedź Google Translator doprowadziła mnie do zaskakującego odkrycia — mówi, że tokimeku, czyli ときめく, ma trzy definicje: trzepotanie, pulsowanie lub palpitacje. Musiałem odwołać się do silniejszych źródeł (przepraszam, Google), więc właśnie po to uciekłem do Biblioteki Publicznej w Nowym Jorku. Natknąłem się na słownik japońsko-angielski Kenkyushy i przerzuciłem tysiące cienkich stron, aż w końcu doszedłem do czasownika tokimeku, a także jego odpowiednika rzeczownikowego, tokimeki.
Tokimeku ma dwie definicje:
- ciesz się [być] wielkim dobrobytem; być zamożnym; prosperować; zakrętas; prosperować; mieć dzień; być potężnym; być wpływowym; być u władzy.
- pulsować; drżeć; pulsować; puls; pokonać szybko.
Druga definicja pasowała do tego, co wcześniej znalazłam, co upewniło mnie, że jestem na dobrej drodze, ale nadal nie miałam pojęcia, skąd się wzięła iskra radości. Jedynym sposobem, aby się dowiedzieć, był powrót do miejsca, w którym powstało Zmieniająca życie magia sprzątania i zapytaj profesjonalną tłumaczkę książki, Cathy Hirano, która zasadniczo była odpowiedzialna za wniesienie iskry radości do życia.
Wracając do wyjaśnienia japońskiego terminu, Hirano powiedział, że tokimeku to inny sposób na powiedzenie, że twoje serce bije – na przykład, gdy tańczy w oczekiwaniu na coś lub gdy się w kimś podkochujesz – stąd opisy palpitacji, pulsu i pulsu. Pracując nad tłumaczeniem książki, Hirano sprawdził z różnymi osobami mówiącymi po japońsku, co myślą o sposobie, w jaki Kondo używa tokimeku w domu. Chociaż tubylcy wspomnieli, że zwykle nie używają japońskiego słowa w tym kontekście, rozumieli, co Kondo miał na myśli. I to wystarczyło, by Hirano zaczął bawić się tym, co to słowo może oznaczać po angielsku.
Z tym nowym poczuciem wolności usiadła i zanotowała różne możliwe znaczenia, o których do dziś ma zapis:
- Czy to sprawia Ci radość?
- Czy to sprawia Ci radość?
- Czy to napawa radością?
- Czy to wzbudza radość?
- Czy to sprawia Ci przyjemność?
- Czy to sprawia Ci przyjemność?
- Czy czujesz dreszcz przyjemności, gdy go dotykasz?
- Czy czujesz dreszcz radości, gdy go dotykasz?
- Czy to przemawia do twojego serca?
- Czy rozjaśnia Twój świat?
- Czy to daje dreszczyk emocji?
- Czy to cię uszczęśliwia?
To, co naprawdę do mnie przemówiło po przeczytaniu jej książki, to „iskra radości”, ponieważ ma ten element nagłego trzepotania w twoim sercu lub uczucie inspiracji, jeśli czegoś oczekujesz, powiedział Hirano. To było dla mnie bardzo potężne, ale wiedziałem, że nie chcę tego używać przez cały czas, ponieważ w języku angielskim, jeśli używasz zbyt często mocnego wyrażenia, staje się to otępiające.
Jeśli przejrzysz Magię sprzątania zmieniającą życie, zauważysz, że Hirano zdecydowała się zawrzeć w swojej książce wszystkie powyższe przykłady. Nie ulegało jednak wątpliwości, że iskierka radości rzucała się w oczy czytelnikom, zwłaszcza gdy została wybrana na angielski tytuł Druga książka Kondo .
Chociaż iskra radości nie jest dosłowną definicją, Seigo Nakao, emerytowany profesor japonistyki z Oakland University, zgadza się, że angielskie znaczenie reprezentuje tokimeku w dokładnym świetle. Kiedy kupujemy nowe rzeczy, towarzyszy nam poczucie miłości i szczęścia, więc myślę, że „iskrzenie radości” towarzyszy wielu sytuacjom – powiedział Nakao. Rodowity Japończyk wspomniał również, że tokimeku oznacza, że moje serce bije szybko i zwykle odnosi się do tego, kiedy się zakochuje, ale co za tym idzie, może się zdarzyć, gdy zobaczysz wokół siebie swoje ulubione rzeczy.
Chociaż tokimeku rozumiane było jako to, że twoje serce bije, to sytuacja, w której to ma miejsce, może zależeć od osoby, która go doświadcza. Tłumaczka i pisarka Marie Iida, która tłumaczyła razem z Kondo „Sprzątanie”, opowiada o tym, że jest to osobiste doświadczenie dla jednostki, a właśnie to zamierza Kondo dla swoich klientów, gdy próbują zrozumieć, jak czuje się przedmiot.
Myślę, że chodzi o to, że jest to dla ciebie takie osobiste doświadczenie i myślę, że jest to bardzo silnie powiązane z tym, co Marie faktycznie robi, kiedy przechodzisz przez jej metodę, powiedział Lida. To nieuchwytne uczucie i trudno wyrazić je słowami. Chciałbym myśleć, że właśnie dlatego Cathy wybrała słowo „radość”, aby naprawdę pomóc nam zrozumieć, czego Marie próbowała nas przekonać.
